1
00:00:20,020 --> 00:00:23,023
[une musique vive et entraînante joue]
2
00:00:23,106 --> 00:00:25,608
-[les chevaux hennissent]
-[bavardage animé dans la rue]
3
00:00:50,175 --> 00:00:52,677
[la musique se calme et continue avec désinvolture]
4
00:00:53,344 --> 00:00:56,848
Les plateaux plus à gauche.
Non, ces fleurs sur le côté.
5
00:00:56,931 --> 00:00:58,141
Oui, madame.
6
00:00:58,224 --> 00:00:59,392
[Violet] Euh…
7
00:00:59,893 --> 00:01:00,810
Mme Wilson ? Je...
8
00:01:00,894 --> 00:01:02,479
Il y a une autre fournée dans le four.
9
00:01:02,562 --> 00:01:05,440
Les filles auront besoin de quelque chose de chaud
après quinze jours en voiture.
10
00:01:05,523 --> 00:01:07,525
Précisément. Merci, Mme Wilson.
11
00:01:16,451 --> 00:01:18,953
[la musique reprend et s'intensifie]
12
00:01:21,790 --> 00:01:24,084
Très bien, alors,
J'ai besoin de scones et de serviettes...
13
00:01:24,167 --> 00:01:27,420
Les scones viennent de sortir,
et les serviettes sont pressées et prêtes pour vous.
14
00:01:31,341 --> 00:01:33,343
[sonnette de cloche]
15
00:01:34,636 --> 00:01:36,763
Notre princesse Hyacinthe est ressuscitée.
16
00:01:36,846 --> 00:01:39,516
J'ai remarqué une empreinte de botte dans le hall d'entrée.
17
00:01:41,017 --> 00:01:42,227
[personnel de cuisine] Bon sang !
18
00:01:53,822 --> 00:01:54,697
Madame.
19
00:01:55,782 --> 00:01:57,367
[sonnette de cloche]
20
00:01:57,450 --> 00:01:58,993
[la musique s'arrête]
21
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
Ils sont là.
22
00:02:00,370 --> 00:02:02,622
[la musique rythmée reprend]
23
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
[jeu de musique instrumentale légère]
24
00:02:21,599 --> 00:02:23,101
Bienvenue à la maison, Mlle Bridgerton.
25
00:02:23,184 --> 00:02:24,269
Bonne journée, John.
26
00:02:26,146 --> 00:02:27,897
Oh, c'est bon d'être à la maison.
27
00:02:27,981 --> 00:02:30,859
Avez-vous oublié l'Écosse si vite ?
28
00:02:30,942 --> 00:02:33,945
je suis sûr
le château de Kilmartin nous manque à tous énormément.
29
00:02:36,156 --> 00:02:37,031
Oh.
30
00:02:37,657 --> 00:02:40,160
- Même si je suis content d'être à la maison aussi.
--[rires légèrement]
31
00:02:45,582 --> 00:02:47,667
-C'est papa ?
--[Colin rit] Ouais.
32
00:02:47,750 --> 00:02:50,962
Oh, merci.
C'est parfait, tout comme toi.
33
00:02:51,045 --> 00:02:52,839
N'es-tu pas parfait, Elliott ?
34
00:02:52,922 --> 00:02:54,257
-Tout comme sa mère.
--[rires]
35
00:02:54,340 --> 00:02:55,550
[Violet rit] Aww…
36
00:02:55,633 --> 00:02:57,093
-Viens ici.
-[s'exclamant]
37
00:02:57,677 --> 00:03:00,430
Je retiendrai Lord Featherington.
38
00:03:00,513 --> 00:03:04,392
Nous ne voulons pas que quiconque renverse du thé
sur l'héritier de notre grand nom.
39
00:03:04,475 --> 00:03:05,935
[rire]
40
00:03:06,019 --> 00:03:07,145
Et voilà !
41
00:03:07,228 --> 00:03:10,064
Tu es revenu
juste à temps pour rompre notre jeûne.
42
00:03:11,649 --> 00:03:13,359
Oh, Pénélope, tu m'as manqué.
43
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
Oh, El ! Oh… comment était l'Écosse ?
44
00:03:15,820 --> 00:03:16,779
[s'éclaircit la gorge]
45
00:03:17,280 --> 00:03:19,657
Il n'y a pas assez de monde
en Ecosse, Pen.
46
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
-J'ai dû me mettre à parler aux moutons.
-[les deux rient]
47
00:03:22,493 --> 00:03:24,871
Tu ne pourrais pas juste manger ses joues ?
48
00:03:24,954 --> 00:03:28,124
Ils sont gentils tant que tu ne l'es pas
celui qui doit s'occuper d'eux
49
00:03:28,208 --> 00:03:29,667
et faites attention à leurs cris.
50
00:03:29,751 --> 00:03:33,129
Pour ma part, je suis content
la vicomtesse a eu son bébé en Inde.
51
00:03:33,213 --> 00:03:34,255
Mme Wilson!
52
00:03:34,881 --> 00:03:37,467
J'ai hâte de rencontrer
le petit héritier à leur retour.
53
00:03:37,550 --> 00:03:39,510
Nous avons certainement eu besoin de plus de garçons.
54
00:03:39,594 --> 00:03:42,555
Ça devient plutôt fille ici
avec Gregory à Eton.
55
00:03:42,639 --> 00:03:44,015
Comme si cela vous dérangeait.
56
00:03:44,599 --> 00:03:47,435
Je ne compterais pas sur Miss Bridgerton
avoir des jeunes hommes autour,
57
00:03:47,518 --> 00:03:51,981
mais si Miss Hyacinth parvient à ses fins,
elle fera ses débuts d’un jour à l’autre.
58
00:03:52,065 --> 00:03:54,442
Maman m'a finalement laissé baisser mes ourlets.
59
00:03:54,525 --> 00:03:55,652
L'a-t-elle fait ?
60
00:03:55,735 --> 00:03:57,320
[bébé roucoule]
61
00:03:57,403 --> 00:03:59,614
[Colin s'exclamant et riant]
62
00:04:00,949 --> 00:04:03,660
[Pénélope] Dis bonjour. "Tante Éloïse, salut!"
63
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
Bonjour.
64
00:04:08,248 --> 00:04:10,124
Est-ce que tout va bien, madame ?
65
00:04:10,208 --> 00:04:11,918
Ah, tout est parfait.
66
00:04:12,001 --> 00:04:13,586
Cela devrait être parfait.
67
00:04:13,670 --> 00:04:16,172
Ce serait parfait si...
Où est Benoît ?
68
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
S'il vous plaît, allez chercher ma voiture.
69
00:04:29,978 --> 00:04:30,979
Bien sûr.
70
00:04:33,189 --> 00:04:35,191
[musique accélérée]
71
00:04:35,858 --> 00:04:37,568
Arrêtez ! Waouh !
72
00:04:48,788 --> 00:04:52,166
Lady Bridgerton, êtes-vous sûre
tu ne préférerais pas que je vienne le chercher ?
73
00:04:52,250 --> 00:04:55,336
Tu as dû le chercher pour moi
une fois de trop ces derniers mois.
74
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
Peut-être que s'il est réveillé
de son sommeil ivre
75
00:04:58,256 --> 00:05:01,175
par le visage de sa mère,
il apprendra à être à l'heure pour une fois.
76
00:05:01,718 --> 00:05:04,554
-Dame Bridgerton.
-J'ai besoin d'une audience avec mon fils.
77
00:05:04,637 --> 00:05:07,765
Malheureusement, la chambre est
dans un état de désarroi, madame.
78
00:05:07,849 --> 00:05:10,184
Peut-être devrions-nous d'abord envoyer une femme de chambre.
79
00:05:10,268 --> 00:05:13,021
Je vous l'assure, j'ai souvent été témoin
Le désarroi de Benoît.
80
00:05:13,521 --> 00:05:14,355
Se déplacer!
81
00:05:19,694 --> 00:05:21,362
Après réflexion, allez chercher une femme de chambre.
82
00:05:22,113 --> 00:05:23,031
Ou deux.
83
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
Benoît Bridgerton !
84
00:05:25,742 --> 00:05:26,743
Oh, ma parole !
85
00:05:26,826 --> 00:05:27,702
[Benoît gémit]
86
00:05:27,785 --> 00:05:30,830
-Où est votre chaperon, jeune femme ?
-Mère? Comment vas-tu ici?
87
00:05:30,913 --> 00:05:34,459
Bon Dieu, Hatch, tirez les rideaux.
Il est temps pour mon fils de se réveiller.
88
00:05:34,542 --> 00:05:36,419
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. [gémissements]
89
00:05:37,128 --> 00:05:38,713
Ugh, c'est tellement brillant.
90
00:05:38,796 --> 00:05:40,757
-Mon Dieu.
-Qui es-tu?
91
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
-Je suis…
-On ne devrait vraiment pas…
92
00:05:42,216 --> 00:05:44,927
Non, cela ne signifie pas qui je suis,
parce que je pars.
93
00:05:45,011 --> 00:05:46,721
-Mère!
-C'est ta mère ?
94
00:05:46,804 --> 00:05:49,182
-Mm-hm.
-Nous aurons une discussion plus tard. John?
95
00:06:01,194 --> 00:06:02,320
[la musique se termine]
96
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
[soupirs]
97
00:06:03,488 --> 00:06:05,698
[jeu de musique à thème]
98
00:07:05,383 --> 00:07:06,384
[la musique se termine]
99
00:07:06,467 --> 00:07:07,593
Allez, mon garçon !
100
00:07:10,805 --> 00:07:12,348
Une lettre de l'avocat demandant
101
00:07:12,432 --> 00:07:15,518
si tu veux continuer
l'investissement de la famille dans le cuivre.
102
00:07:16,477 --> 00:07:18,438
{\an8}Je me souviens du vicomte
a été assez insistant
103
00:07:18,521 --> 00:07:20,314
{\an8}c'était un investissement judicieux.
104
00:07:20,815 --> 00:07:21,774
{\an8}Très bien, alors.
105
00:07:22,358 --> 00:07:23,609
{\an8}Lettres des locataires.
106
00:07:23,693 --> 00:07:27,363
{\an8}M. Boyle écrit pour demander un prêt
pour renforcer sa clôture à bétail.
107
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
{\an8}-Bien sûr.
-Etes-vous certain, M. Bridgerton ?
108
00:07:29,532 --> 00:07:32,994
Le vicomte n'accordait généralement pas
une telle demande jusqu'à ce que les finances
109
00:07:33,077 --> 00:07:35,121
car les locataires sont en sécurité.
110
00:07:43,129 --> 00:07:44,338
{\an8}Je serai…
111
00:07:46,007 --> 00:07:47,091
{\an8}ailleurs.
112
00:07:51,971 --> 00:07:52,972
{\an8}Mère.
113
00:07:56,350 --> 00:07:57,351
{\an8}Je m'excuse.
114
00:07:59,228 --> 00:08:00,229
Pour quoi?
115
00:08:00,313 --> 00:08:04,442
Pour les événements familiaux qui manquent constamment
ou arriver en retard ?
116
00:08:04,525 --> 00:08:07,737
Vous sentez généralement l’alcool ?
Profiter de ma nature indulgente ?
117
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
Ou pour te débaucher
tellement cet été
118
00:08:10,448 --> 00:08:14,994
qu'apparemment tu as fini
avec non pas une mais deux maîtresses.
119
00:08:15,077 --> 00:08:17,788
Que se passe-t-il si l'un
de ces maîtresses enceinte ?
120
00:08:17,872 --> 00:08:19,123
Ce ne sont pas mes maîtresses.
121
00:08:19,207 --> 00:08:21,542
-Ce sont simplement des connaissances.
-C'est encore pire !
122
00:08:21,626 --> 00:08:23,878
Mère, je fais attention.
123
00:08:23,961 --> 00:08:26,297
Le fait que tu trouves ça
une affaire de rire.
124
00:08:26,380 --> 00:08:29,509
Tu as encore deux sœurs qui doivent se marier,
125
00:08:29,592 --> 00:08:32,470
et leur sort dépend
sur la réputation de la famille.
126
00:08:33,054 --> 00:08:34,805
Vous n’y pensez même pas ?
127
00:08:34,889 --> 00:08:37,183
Anthony doit y réfléchir.
Anthony est le vicomte.
128
00:08:37,266 --> 00:08:39,268
Sa réputation assure
le nom de Bridgerton.
129
00:08:39,352 --> 00:08:40,853
Je ne suis qu'un deuxième fils.
130
00:08:40,937 --> 00:08:42,438
Qui aussi devra se marier un jour.
131
00:08:42,522 --> 00:08:46,901
Qui devra demander l’approbation
du père d'une jeune femme admissible.
132
00:08:46,984 --> 00:08:49,529
Ce qui vous oblige
être un gentleman et non un…
133
00:08:51,239 --> 00:08:52,532
-Un râteau.
-Langue, Mère.
134
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
Tu vas te rendre malade
si vous continuez comme vous l'avez fait.
135
00:08:55,451 --> 00:08:58,079
Ma santé est ma préoccupation,
et tu n'as pas à t'inquiéter pour ma réputation.
136
00:08:58,162 --> 00:09:00,748
-Il est peu probable que je me marie un jour.
-Benedict Bridgerton!
137
00:09:00,831 --> 00:09:04,710
Je dis seulement aux dames éligibles
de la tonne, beaucoup d'entre eux sont adorables,
138
00:09:04,794 --> 00:09:06,837
mais ils ont tous
le même rêve de mariage.
139
00:09:06,921 --> 00:09:11,050
Ils n'affichent aucune véritable animation,
pas de joie de vivre, pas de personnalité.
140
00:09:11,133 --> 00:09:14,220
Je trace une voie plus aventureuse
en dehors de la bonne société.
141
00:09:14,303 --> 00:09:17,098
Ce faisant, je suis fidèle à moi-même.
N'est-ce pas là le but ?
142
00:09:17,181 --> 00:09:18,933
Cela ne devrait-il pas vous suffire ?
143
00:09:23,354 --> 00:09:24,313
S'il te plaît.
144
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
[la musique solennelle monte lentement]
145
00:09:33,197 --> 00:09:36,534
Non, absolument pas. Vous simplement
Je n'ai pas encore rencontré la bonne jeune femme.
146
00:09:36,617 --> 00:09:40,162
Et tu ne le feras jamais
si vous ne vous installez pas et ne rejoignez pas la société.
147
00:09:40,246 --> 00:09:41,706
-Assez, c'est assez.
-Mère!
148
00:09:41,789 --> 00:09:43,124
Assez, Benoît !
149
00:09:43,833 --> 00:09:47,712
Vous souhaitez être fidèle à vous-même,
alors sois qui tu es,
150
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
un membre de cette famille.
151
00:09:49,672 --> 00:09:50,673
[musique douce jouant]
152
00:09:50,756 --> 00:09:54,885
Tous les yeux de la tonne
sera sur nous pour organiser le premier bal.
153
00:09:54,969 --> 00:09:58,889
Alors, s'il vous plaît, ne m'humiliez pas.
154
00:10:00,182 --> 00:10:03,311
Et, euh… soyez à l'heure.
155
00:10:07,398 --> 00:10:08,733
-[fin de la musique]
-[la porte se ferme]
156
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
[musique curieuse jouant]
157
00:10:33,174 --> 00:10:35,009
-Où est-elle ?
-[le chien jappe]
158
00:10:35,092 --> 00:10:37,511
Vous venez juste de la faire appeler,
Votre Majesté.
159
00:10:37,595 --> 00:10:38,929
-[la musique s'arrête]
--[souffle]
160
00:10:39,013 --> 00:10:42,808
Avez-vous déjà décidé si
tu assisteras au bal de Lady Bridgerton ?
161
00:10:42,892 --> 00:10:44,518
-C'est une mascarade.
--[soupir]
162
00:10:44,602 --> 00:10:47,563
Je n'ai aucun intérêt à m'habiller
comme quelqu'un d'autre que moi-même.
163
00:10:47,647 --> 00:10:51,442
[souffle] Combien de temps ça prend
pour qu'on arrive au palais ?
164
00:10:51,942 --> 00:10:53,152
Elle est en retard.
165
00:10:53,736 --> 00:10:55,363
--[Lady Danbury] Eh bien…
-[aboie]
166
00:10:55,446 --> 00:10:58,658
…ta présence signifierait
beaucoup à Lady Bridgerton
167
00:10:58,741 --> 00:11:02,328
en la confirmant comme nouvelle hôtesse
du premier bal de la saison.
168
00:11:02,411 --> 00:11:05,498
Pourquoi Lady Bridgerton héberge-t-elle
la première balle à ta place ?
169
00:11:05,581 --> 00:11:06,957
Eh bien… [se moque]
170
00:11:10,336 --> 00:11:12,171
Dame Whistledown, Votre Majesté.
171
00:11:12,755 --> 00:11:14,757
[musique légère jouant]
172
00:11:32,525 --> 00:11:33,609
Votre Majesté.
173
00:11:33,693 --> 00:11:36,278
Mme Bridgerton, vous êtes en retard.
174
00:11:36,362 --> 00:11:38,781
-Vous venez juste de me faire appeler.
-En retard!
175
00:11:40,741 --> 00:11:43,494
Mes plus sincères excuses.
176
00:11:45,413 --> 00:11:46,288
Eh bien,
177
00:11:47,331 --> 00:11:48,999
nous commençons une autre saison,
178
00:11:49,625 --> 00:11:51,419
cette fois en tant que grands amis.
179
00:11:52,128 --> 00:11:55,965
Et ça restera ainsi
tant que tu m'apportes de bons potins.
180
00:11:56,048 --> 00:11:57,258
Je vais certainement essayer.
181
00:11:58,092 --> 00:11:59,009
Très bien.
182
00:12:00,219 --> 00:12:04,974
J'aimerais avoir un avant-goût avant
votre premier numéro est distribué aujourd'hui.
183
00:12:06,058 --> 00:12:06,892
JE…
184
00:12:09,979 --> 00:12:12,189
Bien sûr, Votre Majesté.
185
00:12:16,694 --> 00:12:18,946
Demain soir,
la saison sociale va commencer,
186
00:12:19,029 --> 00:12:20,948
mais les choses pourraient paraître un peu différentes...
187
00:12:21,031 --> 00:12:22,908
Non, Mme Bridgerton.
188
00:12:23,909 --> 00:12:26,036
Vous devez commencer comme ça commence,
189
00:12:27,413 --> 00:12:28,539
de la bonne manière.
190
00:12:31,751 --> 00:12:32,585
Oh.
191
00:12:33,753 --> 00:12:35,421
Oui, Votre Majesté.
192
00:12:37,798 --> 00:12:39,258
Cher gentil lecteur…
193
00:12:39,341 --> 00:12:40,551
[rire étourdi]
194
00:12:41,177 --> 00:12:43,888
[Lady Whistledown] Chère lectrice,
195
00:12:45,306 --> 00:12:49,518
demain soir, la saison sociale commence,
196
00:12:50,019 --> 00:12:55,775
mais cela pourrait paraître un peu différent
de ce à quoi notre belle tonne s'attend.
197
00:12:55,858 --> 00:13:01,238
Parce que demain soir
c'est le bal masqué de Lady Bridgerton,
198
00:13:01,822 --> 00:13:06,577
un événement qui transportera à coup sûr
ses invités dans la fantaisie.
199
00:13:08,245 --> 00:13:09,622
[musique légère jouant]
200
00:13:09,705 --> 00:13:13,918
Et le valet de pied de Luton m'a dit
que Lord Harley a un rendez-vous hebdomadaire
201
00:13:14,001 --> 00:13:15,711
avec Lady Luton tous les vendredis.
202
00:13:15,795 --> 00:13:17,296
Oh, la reine va apprécier ça.
203
00:13:17,379 --> 00:13:20,299
Et si je l'imprime,
Les filles de Lady Luton seront ruinées.
204
00:13:20,382 --> 00:13:21,550
[soupirs]
205
00:13:23,093 --> 00:13:24,136
[frapper à la porte]
206
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
Est-ce que j'interromps ?
207
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
[Lady Featherington] Non, pas du tout.
208
00:13:28,307 --> 00:13:29,975
Mon cher fils.
209
00:13:37,066 --> 00:13:38,651
Comment était la reine ?
210
00:13:39,235 --> 00:13:40,486
Terrifiant.
211
00:13:40,569 --> 00:13:42,988
Elle m'a fait réciter ma chronique de mémoire.
212
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
-Je suis certain que tu étais superbe.
--[rires]
213
00:13:45,324 --> 00:13:50,329
Maintenant, puis-je t'aider à te changer les idées
Un petit coup de sifflet ?
214
00:13:50,412 --> 00:13:51,997
C'est très gentil de votre part.
215
00:13:54,792 --> 00:13:57,169
[Dame Whistledown]
Derrière la couverture d'un masque,
216
00:13:58,796 --> 00:14:02,383
nous sommes libres d'être qui nous voulons…
217
00:14:03,592 --> 00:14:06,011
Je me sens plutôt puissant ce soir.
218
00:14:06,095 --> 00:14:09,390
Peut-être que j'irai habillé
en tant que duc de Wellington demain.
219
00:14:09,473 --> 00:14:12,059
Eh bien, je vais devoir te maîtriser
220
00:14:12,142 --> 00:14:13,811
et allez habillé en reine.
221
00:14:13,894 --> 00:14:16,438
Quelle reine pourrait éventuellement
222
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
vaincre notre grand héros de guerre ?
223
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
Peut-être la reine Margaret,
celui qui a dit : "Coupez-lui la tête".
224
00:14:23,487 --> 00:14:28,701
[Lady Whistledown] … et gratuit à réaliser
la connaissance de toute personne que nous désirons tant.
225
00:14:28,784 --> 00:14:30,953
[musique énergique jouée]
226
00:14:41,964 --> 00:14:43,757
Tout cela est certain
227
00:14:45,259 --> 00:14:49,138
Est-ce une mascarade
ne ressemble à aucun autre événement.
228
00:14:54,226 --> 00:14:56,645
Préparez-vous, gentil lecteur…
229
00:15:05,529 --> 00:15:08,157
car tout peut arriver.
230
00:15:08,240 --> 00:15:10,242
[la musique attendue monte]
231
00:15:12,661 --> 00:15:13,913
[la musique s'estompe]
232
00:15:15,080 --> 00:15:18,751
[pièces instrumentales optimistes et détendues]
233
00:15:32,681 --> 00:15:33,599
Port ?
234
00:15:33,682 --> 00:15:35,351
[bavardage indistinct]
235
00:15:35,434 --> 00:15:37,603
-[le verre se brise]
-[les hommes qui rient applaudissent]
236
00:16:01,293 --> 00:16:02,252
Louis.
237
00:16:03,420 --> 00:16:05,422
Hmm. Tu as l'air bien.
238
00:16:05,506 --> 00:16:06,674
Bien sûr que oui.
239
00:16:07,341 --> 00:16:08,384
Tout comme vous.
240
00:16:09,843 --> 00:16:11,804
Mm-mm. Je ne peux pas ce soir.
241
00:16:11,887 --> 00:16:13,472
[se moque] Bien sûr.
242
00:16:14,223 --> 00:16:19,061
Vous êtes censé assister à une sorte de
d'un événement de société choquant, sûrement ?
243
00:16:19,144 --> 00:16:21,438
-L'événement mondain choquant de ma mère.
-Ah.
244
00:16:21,522 --> 00:16:24,149
Je suis seulement venu pour une dose
de joie pour me soutenir.
245
00:16:24,984 --> 00:16:26,193
Je ne peux pas rester longtemps.
246
00:16:26,276 --> 00:16:28,445
Eh bien, je n'ai pas besoin de toi depuis longtemps.
247
00:16:29,029 --> 00:16:33,784
Et on peut s'amuser beaucoup
dans un délai assez court.
248
00:16:41,458 --> 00:16:43,252
[jeu de cordes accélérées]
249
00:16:43,335 --> 00:16:44,545
[grésillant]
250
00:16:46,130 --> 00:16:47,881
[construction rapide de musique à cordes]
251
00:16:51,844 --> 00:16:54,722
Ces bouquets…
A l'étage, à côté des musiciens.
252
00:16:54,805 --> 00:16:57,016
Les draps bleu marine sur les petites tables et...
253
00:16:57,099 --> 00:16:58,392
Oh mon Dieu.
254
00:16:59,018 --> 00:17:00,936
Où diable cela va-t-il ?
255
00:17:01,020 --> 00:17:02,646
Sur la table des desserts près de la porte.
256
00:17:02,730 --> 00:17:05,357
Celui que je t'ai dit
ne pas mettre si près du…
257
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
Pourquoi avoir les cartes de danse
n'a-t-il pas été aménagé à l'étage ?
258
00:17:07,943 --> 00:17:09,403
Nous avons décidé de ne pas les évoquer.
259
00:17:09,486 --> 00:17:12,156
Nous avons pensé que le point
de la soirée était une dissimulation.
260
00:17:12,239 --> 00:17:13,866
Le point de la soirée
261
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
c'est essayer de cacher son identité
par costume ou masque.
262
00:17:17,327 --> 00:17:19,913
Peu de gens réussissent,
mais ils doivent quand même danser.
263
00:17:19,997 --> 00:17:23,751
-[rires] Mais Mme Wilson…
-Ils écriront les noms de leurs costumes.
264
00:17:24,918 --> 00:17:26,587
Vont-ils rester masqués toute la soirée ?
265
00:17:26,670 --> 00:17:28,213
Jusqu'à ce que l'horloge sonne minuit.
266
00:17:28,297 --> 00:17:29,506
Cela semble passionnant.
267
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
Passionnant pour eux.
268
00:17:31,675 --> 00:17:32,968
Chaos pour nous.
269
00:17:37,431 --> 00:17:39,058
-[fin de la musique]
-[soupire doucement]
270
00:17:39,141 --> 00:17:41,018
{\an8}[mélodie dynamique jouant légèrement]
271
00:18:06,585 --> 00:18:08,587
[la musique s'estompe doucement]
272
00:18:22,768 --> 00:18:23,894
[expire brusquement]
273
00:18:23,977 --> 00:18:26,438
Je peux faire ça. Je peux faire ça.
274
00:18:26,522 --> 00:18:27,898
[chauffeur] Porte !
275
00:18:27,981 --> 00:18:30,442
[constructions de musique instrumentale édifiantes]
276
00:18:44,123 --> 00:18:47,876
["La vie en Technicolor (couverture de Coldplay)"
par Vitamin String Quartet joue]
277
00:18:48,919 --> 00:18:51,630
[bavardage léger et rires]
278
00:18:58,262 --> 00:18:59,847
Nous sommes arrivés, ma dame.
279
00:19:17,489 --> 00:19:19,408
Un grand groupe arrive.
280
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
Cachez-vous simplement derrière eux.
281
00:19:22,661 --> 00:19:24,663
Et sors à minuit.
282
00:19:26,456 --> 00:19:30,210
["La vie en Technicolor
(Couverture instrumentale de Coldplay)" continue]
283
00:19:48,729 --> 00:19:51,231
-[la chanson disparaît]
-[des voix lointaines résonnent]
284
00:19:54,234 --> 00:19:56,236
[une élégante chanson de danse de salon joue]
285
00:20:11,752 --> 00:20:13,754
[la note tendue tient]
286
00:20:14,796 --> 00:20:16,715
[la musique reprend le tempo]
287
00:20:18,175 --> 00:20:19,009
Ma dame.
288
00:20:20,886 --> 00:20:21,720
Ma dame ?
289
00:20:22,971 --> 00:20:23,805
Oui.
290
00:20:24,681 --> 00:20:29,061
Pardonne-moi,
Je suis arrivé avec ce groupe assez nombreux.
291
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
Bien sûr.
292
00:20:30,312 --> 00:20:33,232
Je suis certain que nous leur avons donné
leurs cartes de danse également.
293
00:20:33,315 --> 00:20:34,274
Oh.
294
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
Oui bien sûr.
295
00:20:38,695 --> 00:20:42,074
Voudrais-tu que je l'attache,
à la place de ton chaperon ?
296
00:20:42,157 --> 00:20:43,325
Oh non. [rire rapide]
297
00:20:43,408 --> 00:20:45,244
Je les ai perdus.
298
00:20:46,161 --> 00:20:47,871
Il y en a beaucoup, mais je le ferai…
299
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
Merci.
300
00:20:50,832 --> 00:20:52,042
[rires brusquement]
301
00:20:56,964 --> 00:20:58,799
Est-ce à ça que ressemble un ballon ?
302
00:20:58,882 --> 00:21:01,426
Je ne m'attendais pas à autant d'épaules.
303
00:21:02,010 --> 00:21:04,346
Combien de balles exactement
est-ce qu'on y participe cette saison ?
304
00:21:04,429 --> 00:21:05,764
Je crois que j'aimerai la société.
305
00:21:05,847 --> 00:21:08,517
Les jeunes filles ne sont pas destinées
pour divaguer, Posy.
306
00:21:10,394 --> 00:21:12,562
[la chanson de danse de salon élégante continue]
307
00:21:45,429 --> 00:21:46,305
Glorieux.
308
00:21:54,646 --> 00:21:57,858
Merci beaucoup d'être venu.
Et s'il vous plaît, amusez-vous.
309
00:21:57,941 --> 00:21:59,026
[rire poli]
310
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
Violette Bridgerton.
311
00:22:06,783 --> 00:22:09,077
--[Violet rit]
-[riant chaleureusement]
312
00:22:09,161 --> 00:22:11,913
C'est une très belle fête.
313
00:22:11,997 --> 00:22:13,540
-Dame Danbury.
-Hmm.
314
00:22:13,623 --> 00:22:14,541
[rires légèrement]
315
00:22:14,624 --> 00:22:17,210
-Es-tu certain de ne rien regretter ?
- Pas du tout.
316
00:22:17,294 --> 00:22:20,756
Accueil du premier bal de la saison
a toujours signifié beaucoup pour moi,
317
00:22:20,839 --> 00:22:23,842
mais j'ai hâte de prendre du recul.
318
00:22:23,925 --> 00:22:26,053
-Mm-hm.
-Qui manque-t-il ?
319
00:22:26,136 --> 00:22:27,095
[les deux] Benoît.
320
00:22:27,179 --> 00:22:28,722
Il semble qu'il soit encore en retard.
321
00:22:28,805 --> 00:22:30,307
-Ah.
-[les deux rient]
322
00:22:30,390 --> 00:22:31,308
Mesdames.
323
00:22:31,391 --> 00:22:32,601
[rires incrédule]
324
00:22:32,684 --> 00:22:34,978
- Sommes-nous… ?
-Vous correspondez.
325
00:22:35,062 --> 00:22:37,230
Pour qui te prends-tu exactement ?
326
00:22:37,314 --> 00:22:39,149
-Je suis Zeus.
--[Lady Danbury rit]
327
00:22:39,232 --> 00:22:41,443
-Es-tu Héra ?
-Je ne le suis certainement pas.
328
00:22:41,526 --> 00:22:43,320
Je… suis Zeus.
329
00:22:43,403 --> 00:22:47,199
Peut-être les dieux grecs
serait toujours aux commandes là-haut
330
00:22:47,282 --> 00:22:49,910
si Zeus avait été une femme.
331
00:22:49,993 --> 00:22:51,495
Je pense que nous avons l'air plutôt bien.
332
00:22:51,578 --> 00:22:53,288
Je ne pourrais pas être plus d’accord.
333
00:22:54,289 --> 00:22:55,374
[les deux rient doucement]
334
00:22:55,457 --> 00:22:57,959
[la chanson de danse de salon élégante continue]
335
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
[conversations indistinctes]
336
00:23:06,510 --> 00:23:08,595
Mm, ce sera une soirée amusante.
337
00:23:08,678 --> 00:23:09,554
En effet.
338
00:23:10,430 --> 00:23:12,891
Mais si vous voyez des vipères,
339
00:23:13,392 --> 00:23:15,060
Hâtons-nous de rentrer à la maison.
340
00:23:16,103 --> 00:23:17,354
[rire étouffé]
341
00:23:20,565 --> 00:23:23,193
Ce sont les Bridgerton
Je vois derrière ces masques ?
342
00:23:23,276 --> 00:23:24,486
[la musique de danse se termine]
343
00:23:24,569 --> 00:23:27,072
Pardonne-moi,
Je dois malheureusement retrouver mon fils.
344
00:23:27,155 --> 00:23:28,532
[ils rient poliment]
345
00:23:28,615 --> 00:23:30,450
[bavardage indistinct]
346
00:23:34,037 --> 00:23:35,622
[articulant] Benoît.
347
00:23:35,705 --> 00:23:38,208
Son Altesse Royale la Reine.
348
00:23:38,291 --> 00:23:40,293
[un silence feutré tombe]
349
00:23:47,217 --> 00:23:49,511
[une musique à cordes rapide et lumineuse joue]
350
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
Amenez-la-moi.
351
00:23:57,769 --> 00:23:59,563
Votre Majesté.
352
00:24:12,492 --> 00:24:13,452
Oh, bien joué.
353
00:24:13,535 --> 00:24:17,330
Les Bridgerton, où puis-je localiser
l'honorable Mme Colin Bridgerton?
354
00:24:33,054 --> 00:24:34,848
Mme Bridgerton, je suis là.
355
00:24:34,931 --> 00:24:38,685
C'est si généreux de votre part de nous faire grâce
avec votre présence ce soir, Votre Majesté.
356
00:24:38,768 --> 00:24:39,769
-[fin de la musique]
-Eh bien ?
357
00:24:39,853 --> 00:24:42,939
[hésite] Votre Majesté,
la saison ne fait que commencer.
358
00:24:44,191 --> 00:24:47,944
Mais je suis… sûr que nous trouverons une débutante
ou deux ce soir pour que vous soyez champion.
359
00:24:48,028 --> 00:24:50,197
Je me lasse des débutantes.
360
00:24:50,280 --> 00:24:52,407
Ils ont été si peu fiables dans le passé.
361
00:24:52,491 --> 00:24:57,621
Tournons notre attention cette année
au lieu d'offrir un prétendant de premier plan
362
00:24:57,704 --> 00:24:59,498
pour virer la concurrence.
363
00:24:59,581 --> 00:25:00,790
Oh. Euh…
364
00:25:01,708 --> 00:25:03,335
[hésite] Certainement. Euh…
365
00:25:03,418 --> 00:25:05,378
[une musique curieuse joue]
366
00:25:05,462 --> 00:25:06,546
[Pénélope] Oh, euh…
367
00:25:06,630 --> 00:25:08,507
Lord Napier a dit qu'il se marierait.
368
00:25:08,590 --> 00:25:09,758
Il est plutôt beau.
369
00:25:11,134 --> 00:25:13,470
Mais aussi exceptionnellement ennuyeux,
malheureusement.
370
00:25:13,553 --> 00:25:15,514
Ah… Qui d'autre ?
371
00:25:15,597 --> 00:25:17,474
[Penelope] M. Frye pourrait être éligible.
372
00:25:17,557 --> 00:25:18,725
Si l'on louche.
373
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
-Et lui ?
-Baron Hamilton.
374
00:25:21,520 --> 00:25:23,730
[se moque] Pas assez riche, je le crains.
375
00:25:24,523 --> 00:25:27,817
Y a-t-il quelqu'un ici
digne de mon intérêt ?
376
00:25:27,901 --> 00:25:28,985
[Pénélope] Euh…
377
00:25:29,569 --> 00:25:30,695
[la musique s'estompe]
378
00:25:30,779 --> 00:25:32,280
[parler dispersés]
379
00:25:33,657 --> 00:25:34,658
Je passe.
380
00:25:36,660 --> 00:25:38,578
Quelqu'un a vu M. Bridgerton ?
381
00:25:38,662 --> 00:25:41,665
[musique entraînante]
382
00:25:47,921 --> 00:25:50,090
-Bonsoir mesdames.
- [dame] Bonsoir.
383
00:25:50,173 --> 00:25:51,716
[bavardage étouffé et rires]
384
00:25:55,011 --> 00:25:56,930
[la dame rit] M. Bridgerton.
385
00:25:59,307 --> 00:26:00,350
Merci.
386
00:26:00,850 --> 00:26:01,810
Merci.
387
00:26:04,646 --> 00:26:05,647
[la musique s'estompe]
388
00:26:05,730 --> 00:26:08,233
[jeu de musique de danse classique à tempo moyen]
389
00:26:10,569 --> 00:26:12,571
[conversations qui se chevauchent]
390
00:26:18,410 --> 00:26:19,619
Benoît.
391
00:26:20,495 --> 00:26:21,580
Bonjour, Mère.
392
00:26:21,663 --> 00:26:24,874
Vous avez encore deux heures de retard.
393
00:26:25,375 --> 00:26:27,836
-Tu étais censé chaperonner Éloïse.
-Je suis venu ici.
394
00:26:27,919 --> 00:26:29,879
Peut-être que tu ne m'as pas reconnu
dans mon masque.
395
00:26:29,963 --> 00:26:33,717
Je ne crois pas que nous servions du gin,
et pourtant je peux le sentir partout sur toi.
396
00:26:33,800 --> 00:26:35,635
C'est bon de voir que rien n'a changé ici.
397
00:26:35,719 --> 00:26:37,053
-Éloïse !
--[rires]
398
00:26:38,263 --> 00:26:41,975
Comment se fait-il que tu sois celui en retard et froissé
quand j'ai voyagé depuis les Highlands ?
399
00:26:42,058 --> 00:26:44,853
je devais y aller
à mon logement de célibataire pour me changer.
400
00:26:44,936 --> 00:26:47,063
Sont la ponctualité et la propreté
pas démodé ?
401
00:26:47,147 --> 00:26:49,316
-Le même vieux Benoît.
-Peut-être pas ce soir.
402
00:26:49,399 --> 00:26:51,568
Ce soir, nous pouvons être qui nous voulons.
403
00:26:51,651 --> 00:26:54,821
Eh bien, si par quelqu'un tu veux dire quelqu'un
qui parlera à ces débutantes…
404
00:26:54,904 --> 00:26:57,782
-Mère !
-J'ai planifié ça avec soin.
405
00:26:57,866 --> 00:27:01,119
Votre simple présence ici implique pour la tonne
que tu es de retour dans la société.
406
00:27:01,202 --> 00:27:03,913
Maintenant tu dois en faire un fait
en discutant avec les débutantes.
407
00:27:03,997 --> 00:27:05,832
-Je viens juste de...
-Débutantes.
408
00:27:05,915 --> 00:27:06,916
Maintenant.
409
00:27:11,921 --> 00:27:14,674
Bonsoir, mesdames.
Vous êtes tous exceptionnellement beaux ce soir.
410
00:27:14,758 --> 00:27:17,677
M. Bridgerton,
ton déguisement ce soir est superbe.
411
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
Vraiment ?
Et pourtant tu me reconnais immédiatement.
412
00:27:20,639 --> 00:27:23,266
Eh bien, je pouvais discerner
la construction de Bridgerton de n'importe où.
413
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
Vous, mes frères, vous ressemblez tous tellement.
414
00:27:25,435 --> 00:27:26,603
Ah.
415
00:27:27,145 --> 00:27:28,438
Oui. [rires]
416
00:27:28,938 --> 00:27:31,650
Vous êtes le numéro deux. Oui.
417
00:27:31,733 --> 00:27:33,276
-C'est mon nom.
--[rires]
418
00:27:33,360 --> 00:27:35,362
Et pourtant tu es le dernier célibataire.
419
00:27:35,445 --> 00:27:37,447
Avez-vous des pensées
de cela en constante évolution ?
420
00:27:37,530 --> 00:27:39,532
Il ne faut pas oublier Gregory. Mm?
421
00:27:39,616 --> 00:27:41,993
En fait, es-tu sûr
Je ne suis pas lui ?
422
00:27:42,077 --> 00:27:43,453
[rires]
423
00:27:43,536 --> 00:27:44,537
[s'éclaircit la gorge]
424
00:27:45,455 --> 00:27:47,874
Là… Là-- Il y a M. Lewis.
425
00:27:47,957 --> 00:27:49,918
C'est peut-être un piège, mais, euh...
426
00:27:50,627 --> 00:27:52,295
il a tendance à sentir mauvais, alors…
427
00:27:54,673 --> 00:27:56,299
[femme] Lady Bridgerton.
428
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
Ah…
429
00:28:00,053 --> 00:28:01,054
Dame Penwood.
430
00:28:01,638 --> 00:28:03,848
-Accueillir.
-C'est une belle soirée.
431
00:28:03,932 --> 00:28:05,934
Oh, en effet. [rires]
432
00:28:08,311 --> 00:28:09,312
[s'éclaircit la gorge]
433
00:28:09,896 --> 00:28:11,940
Nous ne vous avons pas beaucoup vu ces derniers temps.
434
00:28:12,482 --> 00:28:16,986
Non, je me suis absenté de la société
depuis la mort de mon mari.
435
00:28:17,070 --> 00:28:18,697
Le premier et le deuxième.
436
00:28:19,406 --> 00:28:21,408
-Les maris, bien sûr.
-Bien sûr.
437
00:28:21,491 --> 00:28:24,369
Le vicomte Li puis le comte de Penwood.
438
00:28:24,452 --> 00:28:26,454
Je suis vraiment désolé pour vos pertes.
439
00:28:30,250 --> 00:28:31,960
Et ce sont vos filles ?
440
00:28:32,043 --> 00:28:33,253
[Lady Penwood] Ils le sont.
441
00:28:33,336 --> 00:28:35,797
Ils ont récemment fait leurs débuts.
442
00:28:35,880 --> 00:28:39,300
Puis-je vous présenter ma fille,
Mlle Rosamund Li.
443
00:28:39,384 --> 00:28:40,635
C'est une belle soirée.
444
00:28:41,511 --> 00:28:43,930
Et voici Miss Posy.
445
00:28:44,431 --> 00:28:46,224
J'apprécie beaucoup votre fête.
446
00:28:46,808 --> 00:28:47,976
Vous êtes très gentil.
447
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
Comment vont vos enfants ?
448
00:28:49,227 --> 00:28:51,020
Oh, très bien, merci.
449
00:28:51,104 --> 00:28:54,274
Anthony est parti en Inde avec son épouse.
Colin et Pénélope…
450
00:28:54,357 --> 00:28:56,568
Pensez-vous que vous réussirez cette saison ?
451
00:28:57,318 --> 00:28:58,403
Excusez-moi?
452
00:28:58,486 --> 00:29:00,697
En persuadant votre deuxième fils
prendre une femme.
453
00:29:02,532 --> 00:29:04,743
Je… ne peux pas le dire. [rires]
454
00:29:05,326 --> 00:29:08,913
Eh bien, vous savez à quel point les hommes sont jeunes.
Tellement imprévisible. Eh bien, s'il vous plaît.
455
00:29:08,997 --> 00:29:09,956
[rires]
456
00:29:10,039 --> 00:29:11,666
Amusez-vous.
457
00:29:15,211 --> 00:29:17,088
As-tu étudié
tes miniatures ce matin ?
458
00:29:17,172 --> 00:29:18,548
[Rosamond] Mm.
459
00:29:18,631 --> 00:29:19,716
Le voilà.
460
00:29:19,799 --> 00:29:21,217
[un air classique léger joue]
461
00:29:21,301 --> 00:29:23,261
Il est tellement beau.
462
00:29:23,344 --> 00:29:24,929
[Lady Penwood] Ne soyez pas superficiel.
463
00:29:25,555 --> 00:29:27,515
Ce qui compte le plus, c'est son nom de famille.
464
00:29:28,349 --> 00:29:30,351
Il y a des rumeurs de comportement impudique, mais
465
00:29:30,435 --> 00:29:34,272
tout le monde connaît les râteaux réformés
faire les meilleurs maris.
466
00:29:42,906 --> 00:29:43,865
Acclamations.
467
00:29:46,951 --> 00:29:49,704
Pensez-vous que la fée
avec Lord Arliss est sa maîtresse ?
468
00:29:50,205 --> 00:29:53,666
Il faudrait qu'il soit plutôt audacieux pour l'amener
juste sous le nez de Sa Majesté.
469
00:29:53,750 --> 00:29:54,918
Et sa femme.
470
00:29:55,001 --> 00:29:56,127
[rires silencieux]
471
00:30:16,564 --> 00:30:19,734
Je pensais que la nouvelle
de Lord Arliss amenant sa maîtresse
472
00:30:19,818 --> 00:30:22,904
ce serait le potin le plus scandaleux
J'entendrais du mur.
473
00:30:22,987 --> 00:30:26,199
Mais Miss Eloise Bridgerton
discuter avec impatience avec des débutantes
474
00:30:26,282 --> 00:30:28,159
est la nouvelle la plus scandaleuse de toutes.
475
00:30:28,243 --> 00:30:31,246
Pourquoi Penelope Bridgerton est-elle
rester au mur pour commencer ?
476
00:30:31,329 --> 00:30:33,665
Penelope Bridgerton ne l'est pas,
mais Whistledown l'est.
477
00:30:33,748 --> 00:30:36,209
La Reine insiste
gros potins cette année.
478
00:30:36,292 --> 00:30:39,671
Alors je suis surpris que tu n'aies pas eu
Lady Whistledown écrit sur Benedict.
479
00:30:39,754 --> 00:30:42,298
Elle cherche un gentleman
champion cette année.
480
00:30:42,382 --> 00:30:45,301
La dernière chose dont cette famille a besoin
c'est à elle de choisir Benoît.
481
00:30:45,385 --> 00:30:48,096
Elle ne gagnera jamais,
ce qui va l'indigner, elle et ta mère…
482
00:30:48,179 --> 00:30:49,264
Ma mère va exploser
483
00:30:49,347 --> 00:30:52,016
et a pris feu
aux pieds d'un monarque indigné.
484
00:30:52,100 --> 00:30:55,603
Pour votre bien, j'espère que vous avez entendu
quelque chose de mieux sur le mur. Hum.
485
00:30:56,187 --> 00:30:59,148
Je pensais ça après la saison dernière
tu en avais assez de faire semblant
486
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
s'engager avec des débutantes.
487
00:31:00,733 --> 00:31:01,943
Je ne fais pas semblant.
488
00:31:02,861 --> 00:31:06,656
Stylo, il n'y a peut-être pas eu
assez de monde en Ecosse,
489
00:31:06,739 --> 00:31:09,075
mais le temps passé au milieu de tant de choses
490
00:31:09,158 --> 00:31:12,287
une beauté naturelle époustouflante
m'a donné beaucoup de temps pour réfléchir,
491
00:31:12,370 --> 00:31:14,706
et ce que je réalise c'est
qu'il n'y a pas besoin
492
00:31:14,789 --> 00:31:17,542
pour moi de contrarier les prétendants
ou des débutantes.
493
00:31:17,625 --> 00:31:19,210
Je peux être tout à fait agréable à tous.
494
00:31:19,294 --> 00:31:21,671
Cela n'a pas d'importance,
parce que j'ai pris une décision.
495
00:31:23,214 --> 00:31:25,174
Je suis sur l'étagère.
496
00:31:25,258 --> 00:31:27,385
Toi? Sur l'étagère ?
497
00:31:27,886 --> 00:31:28,970
-Oh!
-Nous y sommes.
498
00:31:29,053 --> 00:31:30,179
-Eh bien, merci.
-Ici.
499
00:31:30,263 --> 00:31:31,723
[rires légers]
500
00:31:31,806 --> 00:31:33,808
-Comment vas-tu ?
-[bavarder indistinctement]
501
00:31:33,892 --> 00:31:35,435
[l'homme s'éclaircit la gorge]
502
00:31:35,518 --> 00:31:37,937
[une musique entraînante joue]
503
00:31:38,021 --> 00:31:39,022
[expire brusquement]4
504
00:31:50,992 --> 00:31:53,328
Et si on restait pour la saison ?
505
00:31:55,580 --> 00:31:56,998
Et l’Ecosse ?
506
00:31:57,081 --> 00:31:59,542
Et… ta cousine ?
507
00:31:59,626 --> 00:32:03,546
Ouais, j'ai remarqué que vous gardiez tous les deux votre
distance les uns des autres cet été.
508
00:32:05,840 --> 00:32:07,425
Ce qui est compréhensible.
509
00:32:08,635 --> 00:32:13,097
Nous sommes jeunes mariés et pourtant nous avons commencé
notre vie conjugale ensemble dans une maison
510
00:32:13,181 --> 00:32:15,975
que Michaela considère comme la sienne
autant que le nôtre.
511
00:32:17,393 --> 00:32:20,563
J'aurais peut-être dû y penser
avant de le proposer.
512
00:32:22,398 --> 00:32:23,983
Nous finirons par retourner en Ecosse,
513
00:32:24,067 --> 00:32:27,070
mais j'aimerais faire
une contribution au Parlement cette année.
514
00:32:28,237 --> 00:32:31,824
Nous pourrions créer la Kilmartin House,
faites-en juste le nôtre,
515
00:32:32,533 --> 00:32:34,285
et vous pouvez être plus proche de votre famille.
516
00:32:34,369 --> 00:32:36,454
Oui, j'adorerais ça. Merci.
517
00:32:40,750 --> 00:32:42,752
-Benedict Bridgerton est là.
-Il est?
518
00:32:42,835 --> 00:32:45,755
[dame 1] Oh mon Dieu, je pense qu'il est mon préféré
de tous les frères.
519
00:32:45,838 --> 00:32:47,674
[dame 2] Attends, lequel est-il encore ?
520
00:32:51,469 --> 00:32:52,971
[dame 3] M. Bridgerton, un instant.
521
00:32:53,054 --> 00:32:55,556
[dame 4] M. Bridgerton !
M. Bridgerton, par ici !
522
00:32:55,640 --> 00:32:56,599
[la musique s'estompe]
523
00:32:56,683 --> 00:32:59,185
[une musique de rêve joue délicatement]
524
00:33:23,501 --> 00:33:27,130
Pardonnez-moi, jeune femme.
Puis-je vous déranger pour la prochaine danse ?
525
00:33:27,213 --> 00:33:29,048
[dame en argent] Euh, monsieur…
526
00:33:29,132 --> 00:33:30,717
Vous voyez, j'adorerais,
527
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
mais j'ai égaré ma carte de danse.
528
00:33:34,137 --> 00:33:37,181
Oh… Ce n'est pas de chance.
529
00:33:37,265 --> 00:33:39,183
Lord Napier, pardonnez-moi de vous interrompre.
530
00:33:39,267 --> 00:33:41,769
je viens de trouver
la carte de danse de cette jeune femme.
531
00:33:41,853 --> 00:33:44,981
Mais malheureusement, mon nom apparaît ensuite.
532
00:33:47,859 --> 00:33:49,527
[musique douce jouant]
533
00:33:54,907 --> 00:33:57,243
C'est vrai.
534
00:34:06,878 --> 00:34:07,879
Quel est ton nom?
535
00:34:08,671 --> 00:34:10,298
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
536
00:34:10,381 --> 00:34:13,760
C'est rare de voir quelqu'un
rayonnant de joie devant l’une de ces choses.
537
00:34:14,594 --> 00:34:16,888
Cela déborde positivement de vous.
538
00:34:19,265 --> 00:34:20,308
[rire haletant]
539
00:34:20,391 --> 00:34:23,186
[des notes douces montent doucement]
540
00:34:34,280 --> 00:34:37,992
Je te ferai savoir que j'allais plutôt bien
repousser ce monsieur tout seul.
541
00:34:38,826 --> 00:34:41,454
Ne possède-t-il pas
les qualités que vous recherchez ?
542
00:34:41,537 --> 00:34:42,872
Des qualités ?
543
00:34:43,581 --> 00:34:45,041
Chez un prétendant. [rires]
544
00:34:45,792 --> 00:34:47,710
Oh, je ne cherche pas de mari.
545
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
Vous ne l'êtes pas ?
546
00:34:50,546 --> 00:34:51,464
Non.
547
00:34:52,632 --> 00:34:53,633
Hein.
548
00:34:53,716 --> 00:34:55,593
[le morceau classique accéléré commence]
549
00:34:55,676 --> 00:34:58,387
Excusez-moi, je suis censé être quelque part.
550
00:34:58,471 --> 00:34:59,806
-Est-ce que je t'ai offensé ?
-Oh non.
551
00:34:59,889 --> 00:35:01,641
-Je ne veux pas forcer.
- Ne vous inquiétez pas.
552
00:35:01,724 --> 00:35:03,184
-Avez-vous perdu votre chaperon ?
-Non…
553
00:35:03,267 --> 00:35:06,062
-Est-ce que nous nous sommes rencontrés ?
-Non, je… je ne sais pas danser.
554
00:35:06,938 --> 00:35:10,358
C'est la vérité. Je ne peux pas… danser.
555
00:35:11,400 --> 00:35:13,277
Une dame qui ne sait pas danser ?
556
00:35:13,361 --> 00:35:16,531
[interprétation classique d'Usher
"DJ Got Us Fallin' in Love" en cours de lecture]
557
00:35:16,614 --> 00:35:17,490
Hein.
558
00:35:18,783 --> 00:35:21,536
Est-ce que cela fait partie du personnage
tu joues ce soir ?
559
00:35:21,619 --> 00:35:23,913
Une ingénue argentée ?
560
00:35:23,996 --> 00:35:26,374
Vous avez vu à travers moi.
561
00:35:26,457 --> 00:35:27,333
[les deux rient]
562
00:35:27,416 --> 00:35:31,420
Clairement, c'est ma première mascarade,
et quel rôle joues-tu ?
563
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
Évidemment, celui de votre maître à danser.
564
00:35:33,756 --> 00:35:34,841
Ah.
565
00:35:34,924 --> 00:35:37,218
Autant que nous le sommes
tous font semblant ici ce soir,
566
00:35:37,301 --> 00:35:39,345
la tonne pourrait être déconcertée
à notre vue
567
00:35:39,428 --> 00:35:42,306
donner des cours de danse
au centre de la salle de bal.
568
00:35:42,390 --> 00:35:44,308
Eh bien, il y a toujours la terrasse privée.
569
00:35:44,392 --> 00:35:46,978
Je ne veux rien dire de fâcheux.
J'évite simplement ma mère.
570
00:35:47,061 --> 00:35:50,356
Bien sûr, je pourrais demander un chaperon
si cela pouvait vous mettre à l'aise.
571
00:35:50,439 --> 00:35:53,609
-Il y a sûrement une femme de ménage à proximité.
-Je vais devoir te faire confiance pour ce soir.
572
00:35:59,532 --> 00:36:02,535
[reprise classique de
"DJ Got Us Fallin' in Love" continue]
573
00:36:04,537 --> 00:36:05,621
Et lui ?
574
00:36:05,705 --> 00:36:07,790
Euh… Doit-il être gentil ?
575
00:36:08,666 --> 00:36:09,792
Bien sûr.
576
00:36:09,876 --> 00:36:11,043
Mm. Alors non.
577
00:36:11,669 --> 00:36:12,879
[Charlotte soupire]
578
00:36:15,214 --> 00:36:17,216
[bavardage indistinct]
579
00:36:29,103 --> 00:36:31,314
C'est un bon choix.
580
00:36:31,397 --> 00:36:32,607
[Pénélope rit] Oh…
581
00:36:32,690 --> 00:36:36,027
Non, c'est Benedict Bridgerton,
Votre Majesté.
582
00:36:36,110 --> 00:36:37,445
Excellent.
583
00:36:37,528 --> 00:36:40,448
Il est riche, beau et et un Bridgerton.
584
00:36:40,531 --> 00:36:42,783
Mais… peut-être qu'il y a d'autres messieurs.
585
00:36:42,867 --> 00:36:44,160
Nous avons assez parlé.
586
00:36:44,243 --> 00:36:45,411
[dégonflé] Oh…
587
00:36:49,165 --> 00:36:50,750
[la chanson instrumentale continue]
588
00:36:58,591 --> 00:36:59,926
[rires doucement]
589
00:37:02,762 --> 00:37:04,680
Pardonnez-moi un instant. Pourriez-vous…
590
00:37:04,764 --> 00:37:06,140
Merci. [rire poli]
591
00:37:11,229 --> 00:37:12,271
Aïe !
592
00:37:14,148 --> 00:37:15,233
C'est mon bras.
593
00:37:15,316 --> 00:37:17,068
[la musique continue faiblement]
594
00:37:17,985 --> 00:37:19,111
Vous vous trompez.
595
00:37:19,195 --> 00:37:20,196
Droite.
596
00:37:20,821 --> 00:37:22,907
-Excusez-moi.
-[la musique s'arrête]
597
00:37:22,990 --> 00:37:26,744
Une tentative intelligente, mais je reconnaîtrais
ma sœur occupée n'importe où.
598
00:37:26,827 --> 00:37:28,996
Personne d'autre ne le saura jamais
qui je suis dans le masque.
599
00:37:29,080 --> 00:37:32,291
S'il vous plaît… puis-je avoir
juste une danse avec un prétendant ?
600
00:37:32,375 --> 00:37:35,169
Une danse sera ta dernière
si maman a ne serait-ce qu'une idée
601
00:37:35,253 --> 00:37:36,837
que vous êtes présent.
602
00:37:36,921 --> 00:37:37,755
À l'étage.
603
00:37:39,131 --> 00:37:40,967
J'aurais aimé que tu restes en Écosse.
604
00:37:56,399 --> 00:37:57,566
[soupirs]
605
00:38:12,498 --> 00:38:13,874
Vous me cherchez, j'espère ?
606
00:38:13,958 --> 00:38:15,251
[Violet rit]
607
00:38:16,210 --> 00:38:19,088
C'est certainement
une agréable surprise de vous retrouver.
608
00:38:19,171 --> 00:38:20,715
[les deux rient]
609
00:38:33,227 --> 00:38:35,521
[une musique tendre joue]
610
00:38:41,110 --> 00:38:42,403
[des voix s'approchent]
611
00:38:42,486 --> 00:38:43,529
[une musique légère joue]
612
00:38:43,612 --> 00:38:46,282
Lord Anderson, merci d'être venu.
613
00:38:46,782 --> 00:38:48,951
C'est un plaisir d'en avoir, Lady Bridgerton.
614
00:38:52,371 --> 00:38:53,706
[la musique s'estompe]
615
00:38:55,916 --> 00:38:57,293
Devons-nous nous approcher ?
616
00:38:57,793 --> 00:39:00,629
Elle a fait un sacré compliment
pour notre bal la saison dernière.
617
00:39:01,213 --> 00:39:03,007
[Alice] Tu te souviens de ce qu'elle a dit ?
618
00:39:03,090 --> 00:39:04,925
[les deux] Pas mal.
619
00:39:05,009 --> 00:39:05,968
[riant doucement]
620
00:39:06,052 --> 00:39:08,429
Elle nous aime bien. Et Lady Danbury est là.
621
00:39:09,388 --> 00:39:10,890
Présentons-nous.
622
00:39:16,604 --> 00:39:19,065
M. et Mme Mondrich, Votre Majesté.
623
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
[les deux] Votre Majesté.
624
00:39:22,401 --> 00:39:24,403
Où est ce garçon Bridgerton ?
625
00:39:24,987 --> 00:39:26,072
[articulant] Je suis désolé.
626
00:39:32,703 --> 00:39:35,414
Profitez-vous de la fête, Votre Majesté ?
627
00:39:35,998 --> 00:39:38,834
Comme les Grecs,
votre flambeau est passé.
628
00:39:38,918 --> 00:39:42,838
Lady Bridgerton a accueilli le premier bal,
et je l'ai honoré.
629
00:39:44,215 --> 00:39:45,383
Je vous en prie.
630
00:39:45,883 --> 00:39:50,012
En effet, et je suis très reconnaissant
vous avez choisi d'y assister.
631
00:39:50,096 --> 00:39:54,100
j'espère que la prochaine fois
M. Bridgerton montrera davantage son visage.
632
00:39:54,725 --> 00:39:57,353
Ou les autres messieurs
il faut que ce soit plus intéressant.
633
00:39:57,853 --> 00:39:59,105
Où est le plaisir ?
634
00:40:00,314 --> 00:40:04,443
je voudrais pour toi et moi
pour nous amuser cette saison.
635
00:40:04,527 --> 00:40:07,154
En fait, à ce sujet, Votre Majesté,
636
00:40:08,489 --> 00:40:10,991
J'avais l'intention de te parler.
637
00:40:11,784 --> 00:40:16,664
Il y a une raison pour laquelle j'ai remis le relais
le premier bal de la saison.
638
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
Je suis…
639
00:40:21,001 --> 00:40:26,757
J'envisage de jouer moins de rôle
dans la société cette année.
640
00:40:26,841 --> 00:40:31,804
Comme vous le savez, j'ai beaucoup contribué
à la société et à nos jeunes couples,
641
00:40:31,887 --> 00:40:34,640
et je l'ai profondément apprécié.
642
00:40:36,642 --> 00:40:37,893
Et ton amitié.
643
00:40:37,977 --> 00:40:40,521
[une musique solennelle joue]
644
00:40:40,604 --> 00:40:43,274
Cela a été l'honneur de ma vie
645
00:40:43,774 --> 00:40:45,317
que tu m'as choisi.
646
00:40:47,278 --> 00:40:49,488
Je chéris chaque instant.
647
00:40:51,782 --> 00:40:52,783
Mais
648
00:40:54,076 --> 00:40:55,453
il est temps.
649
00:40:57,037 --> 00:40:58,038
Je…
650
00:40:59,165 --> 00:41:00,666
c'est long de voyager...
651
00:41:03,043 --> 00:41:05,129
visiter ma maison ancestrale.
652
00:41:06,589 --> 00:41:10,843
je n'y suis pas allé
depuis que j'ai quatre ans.
653
00:41:12,428 --> 00:41:13,429
Alors,
654
00:41:14,847 --> 00:41:18,434
j'aimerais partir
à la fin de cette saison.
655
00:41:19,185 --> 00:41:22,396
Bien sûr, vous et moi écrirons,
et je reviendrai pour des visites,
656
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
mais je pars.
657
00:41:25,065 --> 00:41:26,066
Je…
658
00:41:28,152 --> 00:41:31,071
je voudrais partir.
659
00:41:32,615 --> 00:41:33,657
Pendant un temps.
660
00:41:40,831 --> 00:41:42,124
-Non.
-[la musique s'arrête]
661
00:41:44,919 --> 00:41:48,923
["Ne te laisse jamais partir (Troisième œil aveugle
reprise instrumentale)" par VSQ Plays]
662
00:42:03,771 --> 00:42:05,147
[dame en argent] Merci.
663
00:42:05,940 --> 00:42:07,566
[riant]
664
00:42:07,650 --> 00:42:09,026
Est-ce que tu te moques de moi ?
665
00:42:09,527 --> 00:42:10,444
Non.
666
00:42:11,278 --> 00:42:12,821
Non, c'est tout simplement tellement…
667
00:42:14,573 --> 00:42:15,866
[soupire profondément]
668
00:42:16,492 --> 00:42:17,993
C'est une nuit spectaculaire.
669
00:42:18,077 --> 00:42:19,078
[Benoît] Hum.
670
00:42:22,039 --> 00:42:23,958
Vous n'êtes pas comme les autres jeunes filles.
671
00:42:24,708 --> 00:42:25,709
C'est un soulagement.
672
00:42:26,627 --> 00:42:28,629
Qu'est-ce qui ne va pas avec les autres jeunes filles ?
673
00:42:28,712 --> 00:42:29,922
Eh bien… [rires]
674
00:42:30,965 --> 00:42:32,466
[hésite] Je suis seulement…
675
00:42:34,218 --> 00:42:35,219
Ils sont…
676
00:42:35,302 --> 00:42:36,887
Vous poursuit constamment ?
677
00:42:36,971 --> 00:42:38,138
[rire]
678
00:42:38,222 --> 00:42:40,641
Pendant que je peux imaginer
c'est éprouvant pour vous,
679
00:42:40,724 --> 00:42:43,894
tu dois te rappeler que ces jeunes filles
ont passé toute leur vie
680
00:42:43,978 --> 00:42:45,187
préparer la poursuite.
681
00:42:45,271 --> 00:42:48,232
Des centaines d'heures d'acquisition
leurs réalisations, leurs essayages sans fin,
682
00:42:48,315 --> 00:42:50,985
sans parler des trois heures seules
il faut se coiffer
683
00:42:51,068 --> 00:42:53,362
pendant les cinq ou six heures
ils seront à ce bal.
684
00:42:53,445 --> 00:42:56,115
Tout cela dans l'espoir
afin que vous puissiez simplement les remarquer.
685
00:42:56,198 --> 00:42:57,074
Eux?
686
00:42:57,741 --> 00:42:59,493
N'espérez-vous pas aussi vous faire remarquer ?
687
00:43:01,996 --> 00:43:03,414
Vraiment?
688
00:43:03,497 --> 00:43:04,415
Vraiment.
689
00:43:06,917 --> 00:43:08,711
J'espère simplement m'amuser.
690
00:43:09,545 --> 00:43:11,130
Et vous semblez l'être beaucoup.
691
00:43:16,844 --> 00:43:18,762
Ou non?
692
00:43:18,846 --> 00:43:21,473
C'est une belle soirée, mais en vérité je…
693
00:43:23,225 --> 00:43:26,020
je ne peux m'empêcher de me sentir un peu
pas à sa place lors d’une réception sociale.
694
00:43:26,103 --> 00:43:27,187
[rires]
695
00:43:27,271 --> 00:43:28,564
Comment cela peut-il être vrai ?
696
00:43:31,317 --> 00:43:35,195
Peut-être que je me sens plus à l'aise
apprécier les détails
697
00:43:35,279 --> 00:43:37,406
d'un événement que d'y participer.
698
00:43:38,824 --> 00:43:40,659
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
699
00:43:41,744 --> 00:43:43,287
Je ne le dirai pas à ma mère.
700
00:43:43,370 --> 00:43:45,164
-[rires]
-Ta mère ?
701
00:43:45,789 --> 00:43:46,790
[halète doucement]
702
00:43:47,666 --> 00:43:49,627
Alors c'est ta maison, alors,
703
00:43:49,710 --> 00:43:52,546
ce qui… fait de toi une Bridgerton ?
704
00:43:53,130 --> 00:43:54,465
Quoi… [se moque légèrement]
705
00:43:54,548 --> 00:43:57,635
-Tu ne savais vraiment pas qui je suis ?
-Pas jusqu'à maintenant.
706
00:43:58,218 --> 00:43:59,219
Bien?
707
00:43:59,803 --> 00:44:02,848
-Si je ne peux pas avoir votre nom, vous ne pouvez pas--
-Benedict, je présume.
708
00:44:02,931 --> 00:44:06,018
Vous êtes exactement comme Whistledown le décrit,
tant par son apparence que par sa nature.
709
00:44:07,061 --> 00:44:09,438
Tu me connais depuis Whistledown
mais pas de la société ?
710
00:44:09,521 --> 00:44:11,440
Vous êtes au bal mais vous ne savez pas danser,
711
00:44:11,523 --> 00:44:15,152
et tu es singulièrement maître de toi,
et pourtant vous ne vous sentez pas à votre place ?
712
00:44:16,236 --> 00:44:18,447
Qui es-tu? Où as-tu grandi ?
713
00:44:18,530 --> 00:44:20,074
Ici. En Angleterre.
714
00:44:20,157 --> 00:44:21,700
-Ville ou campagne ?
-Entre les deux.
715
00:44:21,784 --> 00:44:23,827
-Qui sont tes parents ?
-Parents.
716
00:44:24,536 --> 00:44:27,373
Tu as réussi à ne pas me le dire
une seule chose sur vous-même.
717
00:44:28,248 --> 00:44:30,042
Est-ce quelque chose que vous faites ?
718
00:44:30,125 --> 00:44:33,337
Mettez toute l'attention sur les autres
pour que personne ne puisse voir sous votre surface ?
719
00:44:34,171 --> 00:44:35,339
[rire moqueur]
720
00:44:37,091 --> 00:44:40,678
Parfois c'est plus facile
rester dans des eaux peu profondes.
721
00:44:40,761 --> 00:44:42,971
Plus chaud. Plus agréable.
722
00:44:43,931 --> 00:44:45,140
J'aime le chaleureux et l'agréable.
723
00:44:45,224 --> 00:44:49,645
C'est ennuyeux de nager dans les mêmes eaux
jour après jour, même s'ils sont chauds et…
724
00:44:50,479 --> 00:44:51,480
agréable.
725
00:44:54,066 --> 00:44:56,235
Ne vas-tu pas aller plus loin avec moi ?
726
00:44:59,154 --> 00:45:01,323
Eh bien, même si votre argument est bien compris
727
00:45:01,407 --> 00:45:04,284
sur les efforts déployés
par les demoiselles de ce soir,
728
00:45:05,744 --> 00:45:08,956
Je ne peux m'empêcher de ressentir leur poursuite
a très peu à voir avec moi.
729
00:45:10,457 --> 00:45:14,545
Alors, c'est peut-être la raison
Je reste en eau peu profonde
730
00:45:16,547 --> 00:45:18,966
c'est que moi aussi je me sens comme un imposteur.
731
00:45:21,260 --> 00:45:22,970
Mais c'est ta maison familiale.
732
00:45:23,053 --> 00:45:24,221
[rires avec inquiétude]
733
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
Ici encore plus.
734
00:45:35,983 --> 00:45:38,652
Je crois que je te dois encore un cours de danse.
735
00:45:39,528 --> 00:45:41,739
Pourquoi moi ?
Pourquoi veux-tu danser avec moi ?
736
00:45:41,822 --> 00:45:44,408
Euh, parce que je suis un simple mortel,
737
00:45:44,491 --> 00:45:47,870
et je ne remets pas en question
ce que la carte de danse me dit de faire.
738
00:45:51,331 --> 00:45:52,207
Très bien.
739
00:45:52,708 --> 00:45:54,460
D’abord, nous nous inclinons.
740
00:45:55,461 --> 00:45:57,212
[en riant]
741
00:45:58,255 --> 00:45:59,381
[Benoît rit]
742
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
Alors…
743
00:46:03,719 --> 00:46:05,471
tu as mis ta main dans la mienne.
744
00:46:05,554 --> 00:46:07,556
[une musique instrumentale douce joue]
745
00:46:17,900 --> 00:46:19,526
Maintenant, vous vous rapprochez un peu.
746
00:46:46,136 --> 00:46:47,137
Alors…
747
00:46:48,222 --> 00:46:50,724
une simple étape de boîte.
748
00:46:52,309 --> 00:46:53,477
[dame] Mm.
749
00:46:55,646 --> 00:46:57,564
-[inspire brusquement]
-[Benoît] Mm-mm.
750
00:46:57,648 --> 00:46:58,982
--[dame] Oh…
-Mm-hmm.
751
00:47:01,819 --> 00:47:03,821
[une musique douce monte lentement]
752
00:47:05,447 --> 00:47:06,698
Mm-hmm.
753
00:47:06,782 --> 00:47:07,783
Un,
754
00:47:09,243 --> 00:47:10,244
deux,
755
00:47:11,411 --> 00:47:12,412
trois.
756
00:47:13,539 --> 00:47:14,414
Un,
757
00:47:15,541 --> 00:47:17,543
deux, trois.
758
00:47:18,043 --> 00:47:21,713
Un deux trois. Bien.
759
00:47:22,297 --> 00:47:24,383
-Tu es un sacré professeur.
--[rires]
760
00:47:24,466 --> 00:47:27,344
Et vous êtes plutôt un faux étudiant.
761
00:47:27,845 --> 00:47:30,013
-[inspiration rapide]
- [dame] Oh ! Oh, pardonne-moi.
762
00:47:30,097 --> 00:47:32,432
[Benoît] Ne vous inquiétez pas.
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
763
00:47:33,225 --> 00:47:34,142
[rire doux]
764
00:47:34,226 --> 00:47:36,228
Mes sœurs ont fait bien pire.
765
00:47:40,148 --> 00:47:43,902
Un deux trois.
766
00:47:45,654 --> 00:47:47,281
…deux, trois.
767
00:47:47,990 --> 00:47:51,743
Un deux trois.
768
00:47:51,827 --> 00:47:53,704
Un, deux…
769
00:47:53,787 --> 00:47:55,247
Mm. Impressionnant.
770
00:47:56,039 --> 00:47:58,375
Danser déjà les yeux fermés.
771
00:47:59,126 --> 00:48:02,337
J'essaie de me souvenir de ce moment
exactement, donc si je le souhaite…
772
00:48:03,380 --> 00:48:04,840
Je peux m'échapper ici.
773
00:48:11,555 --> 00:48:14,641
Vous êtes peut-être la personne la plus intrigante
Je l'ai déjà rencontré.
774
00:48:14,725 --> 00:48:17,269
Si je ne peux pas connaître ton nom
ou où vous habitez,
775
00:48:19,062 --> 00:48:21,565
mais je voulais dire
te rendre visite demain ?
776
00:48:23,817 --> 00:48:25,444
Cela ne sera pas possible.
777
00:48:25,986 --> 00:48:27,404
[Benoît] Mmm…
778
00:48:27,487 --> 00:48:30,866
Une ingénue argentée
qu'on ne pourra plus jamais revoir.
779
00:48:31,450 --> 00:48:32,868
[Benedict rit doucement]
780
00:48:46,715 --> 00:48:47,925
Oh, nous ne devrions pas.
781
00:48:49,801 --> 00:48:50,928
On ne devrait pas quoi ?
782
00:49:23,710 --> 00:49:25,712
[inspire profondément]
783
00:49:35,430 --> 00:49:36,723
S'il vous plaît, dites-moi votre nom.
784
00:49:37,808 --> 00:49:39,017
[la cloche sonne]
785
00:49:39,101 --> 00:49:40,519
[les gens applaudissent]
786
00:49:40,602 --> 00:49:41,687
Qu'est-ce que cela signifie ?
787
00:49:42,729 --> 00:49:44,064
Eh bien, il est minuit.
788
00:49:44,773 --> 00:49:48,276
Il est temps pour chacun de se révéler,
y compris vous, enfin.
789
00:49:49,152 --> 00:49:50,278
Je dois y aller. Mon…
790
00:49:50,904 --> 00:49:52,572
Mon chaperon me cherchera.
791
00:49:52,656 --> 00:49:53,949
S'il vous plaît, ne partez pas.
792
00:49:55,492 --> 00:49:56,952
[musique curieuse jouant]
793
00:50:03,959 --> 00:50:06,962
[pièces instrumentales somptueuses]
794
00:50:11,508 --> 00:50:12,509
Attendez !
795
00:50:24,187 --> 00:50:26,189
-[la musique disparaît]
-[la cloche sonne]
796
00:50:26,273 --> 00:50:28,066
[bavardage qui se chevauche]
797
00:50:33,864 --> 00:50:36,700
-[la cloche sonne]
-[le bavardage s'arrête]
798
00:50:39,119 --> 00:50:42,831
-Je peux t'emmener hors d'ici, si tu veux.
-Je devrai éventuellement affronter tout le monde.
799
00:50:42,914 --> 00:50:44,166
-[légers halètements]
-C'est elle.
800
00:50:44,249 --> 00:50:45,542
[dame] Penelope Bridgerton.
801
00:50:47,878 --> 00:50:48,879
Oh. Ouh…
802
00:50:48,962 --> 00:50:50,255
Excusez-moi.
803
00:50:50,881 --> 00:50:52,549
Regardez où vous allez.
804
00:50:53,800 --> 00:50:55,802
[musique fascinante]
805
00:51:01,808 --> 00:51:03,477
C'est Lady Whistledown.
806
00:51:03,977 --> 00:51:06,730
Allez le faire savoir
qu'il y a un diamant ici ce soir.
807
00:51:06,813 --> 00:51:07,814
[expire vivement]
808
00:51:10,233 --> 00:51:14,529
Mme Bridgerton. Mlle Rosamund Li.
Je suis heureux de faire votre connaissance.
809
00:51:14,613 --> 00:51:16,823
-Ravi de vous rencontrer tous.
-Bonjour.
810
00:51:16,907 --> 00:51:18,033
Oh. Bonjour.
811
00:51:19,076 --> 00:51:23,205
Bénédict, comment vas-tu ?
Cela fait un siècle que je ne t'ai pas vu.
812
00:51:23,288 --> 00:51:24,706
[le rythme musical s'accélère]
813
00:51:24,790 --> 00:51:25,791
Je dois y aller.
814
00:51:34,591 --> 00:51:35,967
[la musique s'arrête]
815
00:51:36,551 --> 00:51:38,553
[une musique sombre joue]
816
00:51:44,059 --> 00:51:45,560
[respire profondément]
817
00:52:11,128 --> 00:52:13,046
-[fin de la musique]
-[femme] Eh bien, comment c'était ?
818
00:52:13,130 --> 00:52:15,465
[avec enthousiasme] Eh bien, dis-moi tout.
819
00:52:15,549 --> 00:52:16,883
Quelque chose.
820
00:52:17,592 --> 00:52:19,010
Vous êtes-vous amusé ?
821
00:52:20,428 --> 00:52:22,973
C'était la nuit la plus extraordinaire
de ma vie.
822
00:52:23,056 --> 00:52:24,057
[soupirs]
823
00:52:24,141 --> 00:52:25,350
C'était…
824
00:52:26,143 --> 00:52:27,394
Ils sont là.
825
00:52:27,477 --> 00:52:29,146
[une musique vive joue légèrement]
826
00:52:29,229 --> 00:52:31,648
J'ai tout réglé exactement
comme tu l'aurais fait.
827
00:52:31,731 --> 00:52:33,650
Vous n'avez rien à craindre.
828
00:52:35,861 --> 00:52:36,903
Sophie Baek.
829
00:52:39,197 --> 00:52:40,407
Merci.
830
00:52:40,490 --> 00:52:42,534
Je ne saurais trop vous remercier tous les deux.
831
00:52:47,038 --> 00:52:48,039
Oh.
832
00:52:49,040 --> 00:52:50,917
[la musique s'estompe]
833
00:52:51,001 --> 00:52:54,171
Comme c'est horrible
être debout toute la nuit.
834
00:52:54,254 --> 00:52:57,257
Il n'y a rien d'aussi éprouvant
comme étant une débutante.
835
00:52:57,340 --> 00:52:59,342
C'est mieux que de rester à la maison.
836
00:53:02,596 --> 00:53:03,638
Sophie.
837
00:53:04,222 --> 00:53:06,766
Vous avez dû passer une agréable soirée.
838
00:53:08,393 --> 00:53:09,895
Ma soirée était comme les autres.
839
00:53:09,978 --> 00:53:13,148
Alors pourquoi est-ce que
tu n'attendais pas ici avec notre thé ?
840
00:53:13,231 --> 00:53:15,859
Mes excuses, madame.
Vos lits ont été rabattus,
841
00:53:15,942 --> 00:53:19,779
brosses à cheveux nettoyées, vêtements de nuit préparés,
et le thé est là pour toi maintenant.
842
00:53:20,655 --> 00:53:21,823
Veuillez pardonner le retard.
843
00:53:27,662 --> 00:53:29,289
Et comment se sont passées vos soirées ?
844
00:53:30,457 --> 00:53:33,793
Avez-vous entendu parler d'une toge ?
J'aurais aimé que tu puisses voir…
845
00:53:33,877 --> 00:53:36,796
M. Bridgerton a montré
un intérêt considérable pour moi.
846
00:53:38,590 --> 00:53:39,591
L'a-t-il fait ?
847
00:53:42,135 --> 00:53:43,261
[Rosamund] Ou il le fera,
848
00:53:44,763 --> 00:53:48,266
une fois que son temps n'est pas monopolisé
par cette femme avec qui il était.
849
00:53:48,350 --> 00:53:51,811
Je ne m'inquiéterais pas, Rosamund.
Tu es ma fille.
850
00:53:51,895 --> 00:53:55,482
Celui avec qui il parlait ce soir,
elle ne peut pas rivaliser.
851
00:54:05,325 --> 00:54:06,743
Vous êtes excusée, Sophie.
852
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
[conversations indistinctes]
853
00:54:28,014 --> 00:54:29,224
Votre Majesté, euh…
854
00:54:31,017 --> 00:54:32,143
Je dois vraiment te le dire,
855
00:54:32,227 --> 00:54:35,063
Je ne pense pas que Benedict Bridgerton
est votre choix pour la saison.
856
00:54:35,146 --> 00:54:36,523
-Mais il l'est.
-Bien sûr.
857
00:54:36,606 --> 00:54:40,110
C'est juste… la moitié des jeunes filles
J'ai observé ce soir qu'ils avaient les yeux rivés sur lui,
858
00:54:40,193 --> 00:54:42,821
et les mamans se demandent
sur son intention pour la saison,
859
00:54:42,904 --> 00:54:44,698
mais… je connais Benoît.
860
00:54:44,781 --> 00:54:46,866
Êtes-vous en train de dire que non ?
861
00:54:46,950 --> 00:54:48,243
[Pénélope] Je dis ça…
862
00:54:49,286 --> 00:54:50,870
de tous les hommes de la tonne,
863
00:54:50,954 --> 00:54:53,999
Je parierais que Benedict Bridgerton
est le moins susceptible de se marier.
864
00:54:54,082 --> 00:54:55,417
Le moins ?
865
00:54:56,960 --> 00:54:59,379
Et vous parieriez là-dessus ?
866
00:54:59,462 --> 00:55:02,424
-[une musique curieuse joue]
Oh, eh bien, je ne veux pas dire…
867
00:55:02,507 --> 00:55:03,717
Euh… [halète doucement]
868
00:55:03,800 --> 00:55:06,886
-Quand j'ai dit parier, j'étais...
-Nous avons un pari. Oui.
869
00:55:06,970 --> 00:55:09,264
[rires] Comme c'est passionnant pour nous tous.
870
00:55:10,390 --> 00:55:11,516
Maintenant,
871
00:55:12,309 --> 00:55:15,395
à quel point es-tu prêt
se contenter de ce pari ?
872
00:55:16,104 --> 00:55:17,105
[soupirs]
873
00:55:19,399 --> 00:55:21,234
[la musique s'estompe]
874
00:55:21,318 --> 00:55:24,738
--[Eloise] Vous cherchez Benoît, je suppose ?
-Eh bien, malheureusement, oui.
875
00:55:25,238 --> 00:55:29,451
Je crains qu'il ne soit parti plus tôt.
Mais tu avais l'air de t'amuser ce soir.
876
00:55:29,993 --> 00:55:31,077
En fait, je l'ai fait.
877
00:55:31,161 --> 00:55:34,164
Et je devrais continuer à le faire,
maintenant que je peux en profiter,
878
00:55:34,247 --> 00:55:35,790
enfin, l'étagère.
879
00:55:35,874 --> 00:55:37,375
Quelle étagère, exactement ?
880
00:55:37,876 --> 00:55:40,128
L'étagère. J'ai décidé d'être célibataire.
881
00:55:40,211 --> 00:55:43,548
Oh, Eloise, ce n'est pas quelque chose
vous décidez simplement.
882
00:55:43,631 --> 00:55:45,842
Cela fait trois saisons
depuis que je suis sorti
883
00:55:45,925 --> 00:55:47,385
avec absolument aucune perspective.
884
00:55:47,469 --> 00:55:50,847
C'est vrai. Il y a certaines jeunes filles
qui serait considéré sur l'étagère
885
00:55:50,930 --> 00:55:54,100
s'ils n'ont aucune perspective à votre âge,
mais tu n'aurais sûrement aucun problème
886
00:55:54,184 --> 00:55:56,603
trouver un mari si vous essayiez simplement.
887
00:55:56,686 --> 00:55:58,146
Je ne veux pas essayer.
888
00:55:58,229 --> 00:56:01,232
Eh bien, vous le ferez,
une fois que vous aurez rencontré le bon gentleman.
889
00:56:01,316 --> 00:56:04,486
je t'ai donné
et Benedict carte blanche la saison dernière
890
00:56:04,569 --> 00:56:07,155
parce que j'avais les mains pleines
avec Colin et Francesca.
891
00:56:07,238 --> 00:56:10,658
Mais cette saison, vous êtes tous les deux
tout en haut de ma liste de rencontres.
892
00:56:14,913 --> 00:56:16,706
Je pense que je vais aller me coucher maintenant.
893
00:56:21,711 --> 00:56:22,879
[soupirs]
894
00:56:25,090 --> 00:56:26,091
Hum.
895
00:56:31,262 --> 00:56:32,347
[la musique se termine]
896
00:56:32,972 --> 00:56:34,516
Vous y êtes.
897
00:56:34,599 --> 00:56:35,892
[Benoît] Mère.
898
00:56:36,476 --> 00:56:37,477
Je… j'ai seulement...
899
00:56:37,560 --> 00:56:40,563
Merci d'avoir parlé aux débutantes.
900
00:56:41,856 --> 00:56:43,900
Je pourrais me reposer moi-même.
901
00:56:45,485 --> 00:56:48,947
Il y a tellement d'enthousiasme
en début de saison. [rires]
902
00:56:50,198 --> 00:56:51,866
Ce fut une soirée formidable.
903
00:56:52,867 --> 00:56:53,868
Était-ce ?
904
00:56:53,952 --> 00:56:57,247
Avez-vous été intéressé
chez une jeune femme ?
905
00:56:59,999 --> 00:57:01,084
[rires légèrement]
906
00:57:02,752 --> 00:57:03,753
Non.
907
00:57:03,837 --> 00:57:04,712
Ah.
908
00:57:04,796 --> 00:57:08,800
Mais… je peux maintenant respecter
à quoi ils sont tous confrontés.
909
00:57:09,676 --> 00:57:12,846
Je veux dire, des centaines d'heures de préparation,
910
00:57:13,555 --> 00:57:15,181
tout cela dans l'espoir de simplement…
911
00:57:16,474 --> 00:57:17,725
être remarqué.
912
00:57:17,809 --> 00:57:19,018
[rire sec]
913
00:57:20,478 --> 00:57:23,106
On dirait que
tu es devenu un homme nouveau.
914
00:57:25,817 --> 00:57:27,902
-Je ne dirai pas ça.
--[Violet rit]
915
00:57:27,986 --> 00:57:30,405
En fait, je sors
pour quelques verres ce soir.
916
00:57:30,488 --> 00:57:33,408
Mais je promets d'être au lit
avant que le soleil ne se lève.
917
00:57:33,950 --> 00:57:37,412
Jacinthe Bridgerton,
va te coucher tout de suite.
918
00:57:38,288 --> 00:57:40,957
Quel mal cela peut-il faire
pour que je me contente d'observer ?
919
00:57:41,624 --> 00:57:43,168
Est-ce qu'Éloïse vous a parlé ?
920
00:57:43,251 --> 00:57:45,044
À propos de quoi, exactement ?
921
00:57:45,753 --> 00:57:48,381
[Lady Whistledown] Si quelqu'un
gardaient espoir…
922
00:57:48,465 --> 00:57:49,757
Venez ici, jeune femme.
923
00:57:49,841 --> 00:57:53,178
…que Benedict Bridgerton
prendrait une femme cette saison,
924
00:57:54,762 --> 00:57:57,265
Cet auteur devrait le faire savoir
925
00:57:57,348 --> 00:58:00,810
qu'elle ne parie pas que cela arrivera.
926
00:58:00,894 --> 00:58:02,896
[jeu d'un air classique rapide]
927
00:58:05,482 --> 00:58:06,483
Mais
928
00:58:07,525 --> 00:58:10,612
croyez ce que vous pourriez souhaiter, cher lecteur,
929
00:58:11,821 --> 00:58:14,532
Cet auteur sait mieux
930
00:58:14,616 --> 00:58:20,330
c'est un peu de faire semblant
a souvent le pouvoir de refaire la réalité,
931
00:58:22,957 --> 00:58:25,668
pour nous sortir de la corvée
932
00:58:26,252 --> 00:58:28,922
d'une existence banale.
933
00:58:29,005 --> 00:58:31,007
[un air classique rapide monte]
934
00:58:32,800 --> 00:58:35,136
Avec un peu d'imagination,
935
00:58:37,889 --> 00:58:40,683
l'impossible semble possible.
936
00:58:43,061 --> 00:58:45,772
Les rêves semblent tangibles.
937
00:58:47,398 --> 00:58:50,151
Et pourtant, chers lecteurs,
938
00:58:53,279 --> 00:58:55,782
il faut finalement
939
00:58:57,867 --> 00:58:59,160
réveillez-vous.
940
00:58:59,702 --> 00:59:02,705
[une musique entraînante se construit lentement]
941
00:59:22,850 --> 00:59:24,852
[la musique disparaît]
942
00:59:26,813 --> 00:59:28,731
[le thème musical de clôture joue]
943
01:00:53,900 --> 01:00:55,818
[la musique s'estompe]